Mochiのblog

原本公告翻譯那篇有點太長了，留言也有點多...
所以從今天起新的公告翻譯發在這篇
這樣大家要看比較方便...

要看舊的公告請看：

[アメーバピグ]Pigg公告翻譯專區（2011/4/25以前）

非官方公告（版主碎碎唸）

最近有很多人反應說留言不見了，
經查是痞客邦把一般用戶的留言當成廣告留言隱藏起來了，
所以我都沒看到，現在已經把隱藏的留言開放了...
另外還發現有很多系統沒有通知的留言....
所以有漏回留言的狀況
以後如果還有類似情形
請大家來信告知...謝謝 m(_ _)m 

最近我比較忙，所以回留言的時間可能會比較晚一點
有時候留言太多可能會有漏回的情形，
如果有留言但是我沒有回，請寫信跟我講....謝謝

從我開始玩pigg之後，我對於交友申請通常是採完全同意的態度。
不過這樣的方式最近卻讓我卷進很多莫名其妙的麻煩當中，
老實講...實在很累....
所以從今天起pigg的交友申請一律採「不承認」制。
有問題要問我的人可以在部落格留言。

 10月23號：萬聖節漁場最後六條魚開放
雖然有點晚了...不過還是PO一下
 

高等橘魚ブラックコロソマ會掉骨頭衣
 

完成獎勵是帳篷一座

另外商店裡多了很多可以交換的東西..希望大家都可以順利拿到自己想要的東西

 10月15號：萬聖節漁場開放
時間：2011年10月12日（三）13時　～　10月31日（一）23時
和馬爾地夫一樣

場地內只有賣蚯蚓一種魚餌...
蚯蚓只能釣到幾種低等魚...
必須用這些魚交換魚餌罐（一罐10顆）
（需要コンゴテトラ、イエローストライプ、イエローピーコック）
魚餌罐才能釣到比較高等的魚...（這種玩法讓我連去都不想去...）
 
目前開放12種魚..剩下6種要等18號以後才會開放

其中ブラックルビー、ブリリアントターコイズディスカス、空き缶也有可能掉丸子

另外紫魚ナガクビガメ會掉椅子

橘魚パンプキンシード會掉燈籠魚裝飾

另外キングコブラグッピー十條可以換到提燈一個（這次萬聖節四項活動之一）
10/31以前也有期間限定的魚標本方塊可以交換
大家加油吧...

 10月15號：五日限定釣魚挑戰活動&PT兩倍活動

時間:2011年10月14日13:00 ～ 10月18日12:00

活動期間..在魚場賺到指定金額..
就可以得到釣魚兌換券
1000PT→藍色兌換券1張
5000PT→藍色兌換券4張
20000PT→藍色兌換券15張
40000PT→黃色兌換券2張
70000PT→藍色兌換券3張
100000PT→萬聖節漁場的えさ缶ハイパー（20回分）10/18起可以使用
200000PT→5萬PT

另外期間內，以下漁場指定魚種PT兩倍

日本海
アジ（初級）、ニシン（中級）、ハモ（上級）、マゴチ（超上級）
小笠原
カワハギ（初級）、ナンヨウブダイ（中級）、アイゴ（上級）、オニダルマオコゼ（超上級）
石狩川
ハクレン（初級）、ブラウントラウト（中級）、ケツギョ（上級）、オショロコマ（超上級）
印旛沼
ドンコ
アマゾン川
デンキウナギ（中級）、シルバーアロワナ（上級）
ハロウィーン
パンプキンシード

 10月15號：釣魚遊戲任務功能
釣魚遊戲最近追加新的任務功能
共有「七海」「釣栄」「沢太郎」三種任務
只要完成他們給你的任務，就可以得到釣魚引換券or魚幣or輔助道具
七海的任務一天一個每天都不一樣..
釣栄的任務完成一個之後會給你下一個（沒有期限）
沢太郎的任務則是偶爾出現

有任務的話會出現在畫面左邊
 

完成的話按左邊的圖示就可以拿到獎品

 10月15號：拉霸挑戰活動&拉霸5倍活動

時間:10月14日 18:00～10月21日 23:59(期間內則有拉霸勝利額5倍加量)
期間內在拉霸賺到指定金額，就可以得到相對商品

1,000カジノ＄→拉霸1星寶石X10
10,000カジノ＄→拉霸3星寶石X20
50,000カジノ＄→豎琴

100,000カジノ＄→壁紙和地板
 

200,000カジノ＄→天使套裝＆噴水池
 

另外率先達到20萬的前一萬人可以得到限量哥德式窗戶（白天夜晚效果不同）
 

 10月15號：爽健美茶抽獎活動

爽健美茶在代代木森林東の森裡又開賣了，
這次只要買了爽健美茶...
然後在Pigg的房間裡面開派對（當然要擺出爽健美茶）
拍下照片後投稿..
就可以抽爽健美茶限定pigg商品
另外投稿者可以平分10萬ameG
(我想分一分大概一人一兩塊吧)
有興趣的人可以從這裡投稿
http://ppt.cc/Zs8-

 10月15號：萬聖節スクラッチ延長
之前突然推出的萬聖節卡..
很多人抱怨刮不完..
所以期限延長到11月15日（二）
現在開始刮都還來得及喔

10月1號：Pigg內萬聖節連攜活動
Pigg內最近都在辦萬聖節活動...只要達成任兩項未來就可以拿到神祕商品

Pigg內 

期間：10月1日（六）0：00～10月31日（一）0：00まで

可用ame買的魔法南瓜，點了之後會得到神秘禮物(10月4號以後賦予)

Pigg Life

期間：9月30日（五）12：00～10月14日（五）10：00

完成南瓜任務1得到的南瓜生長劑

Pigg 賭場

期間：10月1日（六）0：00～10月7日（五）23：59

拉霸挑戰活動中賺到5萬的水晶球

Pigg 釣魚

期間：10月12日（三）13：00～10月31日（一）23：00

 在萬聖節漁場釣到キングコブラグッピー交換的燈籠

*只要拿到以上任兩樣，就可以拿到神秘禮物(這次活動也太有良心了吧)

10月1號：拉霸挑戰活動&拉霸7倍活動

時間:10月1日 00:00～10月7日 23:59(10/1-10/3則有拉霸勝利額7倍)
期間內在拉霸賺到指定金額，就可以得到相對商品

1,000カジノ＄→拉霸1星寶石X10
10,000カジノ＄→拉霸3星寶石X20
50,000カジノ＄→水晶球
 
150,000カジノ＄→魔法壁紙與地板
   
250,000カジノ＄→魔法窗戶與法師套裝
 

另外率先達到25萬的前一萬人可以得到限量馬車一個

10月1號：釣魚挑戰活動&PT兩倍活動

時間:2011年10月1日00:00 ～ 10月11日12:00(這次好長啊)

活動期間..在魚場賺到指定金額..
就可以得到釣魚兌換券
1000PT→藍色兌換券1張
5000PT→藍色兌換券4張
20000PT→手持玩偶

 
40000PT→馬爾地夫用高級魚餌

 
90000PT→黃色兌換券5張
150000PT→紅色兌換券1張

200000PT→紅色兌換券1張
250000PT→10萬PT


此外，以下魚場的魚也有PT兩倍
日本海
ブリ（初級）、スケトウダラ（中級）、タチウオ（上級）、フリソデウオ（超上級）

小笠原
ミズクラゲ（初級）、ゴイシウミヘビ（中級）、ナポレオンフィッシュ（上級）、オニカマス（超上級）

石狩川
サツキマス（初級）、サケ（中級）、ヤマメ（上級）、ウーパールーパーアルビノ（超上級）

印旛沼
カネヒラ

アマゾン川
タライロン（中級）、タイガーショベルノーズ（上級）

モルディブ
ミノカサゴ

9月28號：馬爾地夫全魚種開放

除了開放新魚種以外，也推出更高級的魚餌

えさ缶ハイパー　5回分
需要魚種：オビブダイ×4　ツバメウオ×2　オジサン×2
以上魚餌ソウシハギ和オビブダイ也有機會掉


另外10月11日（二）12時之前，也推出期間限定商品可以交換
 

需要魚種：タカサゴ×10　ソウシハギ×10
可惜他不會動

另外還推出新的藥，使用後一定會來特殊魚（金..銀..橘..紫）

300アメG/10回分

高等橘魚則有機會掉衣服（讓我想起雞雞裝的惡夢）

 

完成獎勵是單人飛機

 


9月28號：參加測試送10ameG
時間：9月29日（四）　19:00～20:00（日本時間）
期間內只要到アメーバスタジオ
就可以得到10アメＧ

另外9月29日19:00～9月30日10:00
在アメーバスタジオ會販售ame的動作
而且特價250アメ⇒80アメ
期限過後，到10月7日23:59止
會以原價250アメ在代々木公園初心者廣場販賣

9月28號：每日登入ame四倍
時間：9月30日（五）0：00～10月3日（一）23：59
期間內只要每日登入可獲得得ame
會從5ame提高到20ame

9月21號：期間限定的新漁場「馬爾地夫」

時間：2011年9月20日（二）13時　～　10月11日（二）12時

這次規則不太一樣...
場地內只有賣蚯蚓一種魚餌...
蚯蚓只能釣到幾種低等魚...
必須用這些魚到お魚センター交換魚餌罐（一罐5顆）
（需要コバンアジX2、ムラサメモンガラX1、タカサゴX1）
魚餌罐才能釣到比較高等的魚...

這次規則感覺很麻煩阿...
也許是怕大家坐著都不走...
逼大家要出場換魚餌吧...

總共有18種魚..
不過最後6條會在9月27日中午12:00公開
 

↑目前公佈的魚～

↑最後六條

其中ハシナガチョウチョウウオ是紫魚會掉椅子

モンガラカワハギ（橘魚）會掉帽子

タカサゴ、タレクチベラ則有機會掉魚餌罐

另外商店當中多了リベンジ団子（50AMEG）

使用之後同一種魚會再來一次....

大家加油吧！

9月16號：周末釣魚挑戰活動&PT兩倍活動

時間:2011年9月16日12:00 ～ 9月20日12:00

活動期間..在魚場賺到指定金額..
就可以得到釣魚兌換券
1000PT→藍色兌換券1張
4000PT→藍色兌換券3張
10000PT→藍色兌換券6張
20000PT→黃色兌換券1張
50000PT→藍色兌換券3張
100000PT→紅色兌換券1張

此外，以下魚場的魚也有PT兩倍
日本海
カンパチ（初級）、メバル（中級）、クロダイ（上級）、オオクチイシナギ（超上級）

小笠原
アカマス（初級）、アナゴ（中級）、アンコウ（上級）、ハナヒゲウツボ（超上級）

石狩川
ヒメマス（初級）、コクレン（中級）、ソウギョ（上級）、イトヨ（超上級）

印旛沼
レイクトラウト

アマゾン川
ピンタード（中級）、シルバーアロワナ（上級）

另外會來對象魚的藥丸也有開賣

くいつき玉 　　　　　　100アメＧ/10回(指定魚PT再三倍)
くいつき玉ハイパー　    300アメG/10回(指定魚PT再六倍)

這次似乎比較簡單了...還可以順便賺孔雀魚祭的商品...大家可以把握機會

9月15號：釣魚遊戲孔雀魚祭&本週的釣魚方塊
時間:2011年9月13日（二）12:00　～　2011年9月20日（二）12:00
只要在期限內釣到指定魚種
就「有機會」獲得以下商品(隨機的~而且機率很低)

日本海　沿岸（初級）　カンパチ

小笠原　西灯台（中級）　アナゴ
 
石狩川　上流（上級）　ソウギョ

 
印旛沼　レイクトラウト
 
アマゾン川　支流（中級）　ピンタード
   

這次終於不用收集方塊了!
不過這是要演寶塚嗎XDDDD

(Ps:看起來很女性的商品是男女通用的)

另外在9月20日（二）12點以前
釣到以下魚種就有機會拿到魚標本的方塊

■日本海　沖合（中級）ヤリイカ

■石狩川　下流（初級）ニゴイ

■アマゾン川　本流（上級）アッパッパー
有需要的人可以參考一下(這次很不貼心啊..不能一起釣)

9月8號：新機能ミニトーク（小聊天）
這功能之前就推出了..
只是當初有問題所以關閉了一陣子..
今天又重新上市..

在あつまる的地方多了一個ミニトーク的選項
選了之後填上三個自我介紹
然後勾選下方的「上記内容に同意する」後按「スタート」
系統就會自動幫你媒合有同樣興趣的人
（↑理論上是這樣）
然後會進入小船上可以1對1的聊天
限制時間只有1分鐘左右..
時間到會強制遣送回房間

測試的結果...
老實講我不知道這個功能的意義在哪裡
1分鐘實在太短了
大概打個招呼講個幾句話就結束了
有些人打字比較慢的說不定招呼打完就回家了..
而且系統配對的標準也很奇怪
我在自我介紹打了「台灣..旅行..中國語」之類的關鍵字
配出來的人和這些都沒關係
而且重複率似乎蠻高的
我試了6..7次，其中有兩次遇到相同的人
（我還改過自我介紹..）
難道是因為用戶太少的關係嗎？

如果這個功能沒有改進的話（例如找到同樣興趣的人可以加時）
我覺得最後會淪為求「グッピグ」或「きたよ」的工具
總之現階段我覺得是一個很雞肋的功能就是了
如果大家有發現這功能有什麼好處
就講一聲吧～

8月27號:拉霸玩法變更&新拉霸大賽
這個變更已經有一段時間了，
一直到今天才有時間弄....

選擇Max進行拉霸的話..
有機會進入禮物盒模式(Bonus)
現在禮物盒模式改成寶石拉霸
 

↑只要湊滿以上三個標示，就會進入寶石拉霸
   

↑只要湊滿三個相同的圖示，就可以得到相對的點數(PT)

此點數將會做為拉霸大賽獎勵的依據(這樣的變更應該是為了防止連點吧)

同時也發售專用的新寶石
 

↑ オールマイティジュエリー(50アメＧ/100個)

【効果】
一定會出現兩個寶石標誌
比較容易進入寶石拉霸模式
（不使用Max的話不會進入寶石模式，但打開的話仍會消耗寶石）
 

↑ パフューム ジュエリー[3倍](100アメＧ/50個)
寶石拉霸得點3倍(沒中一樣會消耗)
 
↑パフューム ジュエリー[5倍](150アメＧ/50個)
寶石拉霸得點5倍(沒中一樣會消耗)

7月28日:庭園可以擴張了
Pigg Life庭園果然可以擴張了..
比較意外的是不用錢(當然你要花錢也可以..)
需要的是L幣和土地券...

土地券去マルシェ和エドガー換就可以了
三張每日任務的Life券可以換一張土地券
或是用あめG買也可以(應該不太會有人用買的吧)

買好土地券後按もようがえ下方[庭を広げる]就可以選擇要擴地的地方

7月15日：預告-每日登入アメ數4倍
時間：7月29日（五）10：00～8月2日（二）10：00
期間內，每天登入的獎勵從5アメ提升到20アメ

7月13日：百事可樂活動又來了
百事可樂好像大約半年左右會辦一次活動
(上次是尋找聖誕老人...時間過好快阿...)
這次一樣是拍照投稿..
只要在百事可樂廣場裡拍到神轎
然後投稿到以下網址

http://ppt.cc/GHgL
就可以得到限定禮物...

神轎出現方法：10人同時喝下百事可樂（去廣場1比較有機會達成）

投稿方式和服飾競賽一樣，真的不會的人可以參考服飾競賽那篇

另外預計還有第二彈活動

7月13日：事前告知-本週六有回收日
時間:7月23日（六）0：00～23：59(日本時間)
本日回收商品或家具，ame為平常的5倍

6月15號：賭場新輔助道具上市&部份寶石特價
＊新發售的香水可和寶石一起用

黑傑克（BJ）用道具
酒紅香水[10%]（パフューム ワインレッド[10%]）
效果：勝利時金額提高10%
 
高級　100アメＧ/10個
中級　60アメG/20個
初級    20アメＧ/20個
例如：在高級壓5000贏的時候可以得到10000
用了道具後可以得到11000

酒紅香水[30%]（パフューム ワインレッド[30%]）
效果：勝利時金額提高30%
 
高級　300アメＧ/10個
中級　180アメG/20個
初級    60アメＧ/20個
例如：在高級壓5000贏的時候可以得到10000
用了道具後可以得到11000
例如：在高級壓5000贏的時候可以得到10000
用了道具後可以得到13000

拉霸專用道具
海軍藍香水[3倍]（パフューム マリンブルー[3倍]）
效果：勝利時金額提高3倍
 
100アメＧ/100個

海軍藍香水[5倍]（パフューム マリンブルー[5倍]）
效果：勝利時金額提高5倍
 
200アメＧ/100個

同時，舊的寶石有部份做特價

21點專用寶石

■エース一発（第一張牌一定是A）

高級　500アメＧ/10回 ⇒ 400アメG/10回
中級　250アメＧ/15回 ⇒ 200アメG/20回
初級　70アメＧ/20回 ⇒ 40アメG/20回

■ナイスピクチャー(第一張牌是7以上的話，第二張牌一定是10)
高級　350アメＧ/20回 ⇒ 300アメG/20回
中級　150アメＧ/25回 ⇒ 100アメＧ/25回
初級　50アメＧ/30回 ⇒ 20アメG/25回

輪盤專用寶石

高級

120アメＧ/1回　→　70アメG/1回

540アメG/5回　→　330アメG/5回

 1000アメG/10回　→　600アメG/10回

中級

70アメＧ/1回　→　40アメＧ/1回

320アメG/5回　→　190アメＧ/5回　

 600アメG/10回　→　360アメＧ/10回

初級

30アメＧ/1回 →　20アメＧ/1回

130アメG/5回　→　80アメＧ/5回 

 250アメG/10回　→　150アメＧ/10回

 常見問題：如果賭資變負數怎麼辦....

這不是公告...不過最近真的常收到詢問這個問題的信件
所以我把申訴流程寫一下

選畫面右上角的「ヘルプ」      看右下角選「お問い合わせ」
選下方的「ご利用方法、または不具合についてはこちら」
サービス名選「ピグ」     機能名選「カジノ」

在內容的地方寫下想要寫的話...

アメーバID的地方填入ID
ご返信先のメールアドレス 填入你的Email
寄出去應該就可以了....

當然～內容最好以日文書寫..
我不能保證ameba會回應中文的申訴

如果不會日文...我寫了一個例子給大家參考一下

「私はカジノでゲームをやっている途中に、
突然カジノドルがマイナスになるという事態に見舞われました。
その際、ゲームを続けることができなくなりました。
恐らくAMEBAのバグが原因だと思われるため、
カジノドルを元に戻して頂ける様お願い致します」

真的不會日文的朋友複製貼上就可以了...
不過講歸講...基本上他不會把賭資還你...
不管你損失多少...都只會賠1000カジノ＄
大家最好有心裡準備

另外ameba的回應通常很龜速..
如果好幾天沒回音請不要來問我..
多寄幾次，耐心等一下應該就會回了（記得看看垃圾信件有沒有被擋掉）
我有個朋友為了某個問題同一封信寄了四次
等了一個多月才得到滿意的答覆..

祝大家都用不到以上這段話

賭場遊戲：賭場卡片顏色變化修正
從2011年6月1日(三） 00:00起
賭場卡片顏色變化所需的金額提高
詳細金額公告沒有寫（大概是不敢寫吧...）
目前看起來，要黑卡大概需要1個月內賺到1000萬
金卡要300萬...

送獎金的活動最近不辦了，VIP室關閉，
高級賭場位置不夠，黑卡提高到1000萬...
嗯.....懶得評論了

5月24號：每天一次抽AMEG的機會「ポチくじ」

現在每天スクラッチ的部份變成「ワクワク」
點下去之後，除了スクラッチ以外還多了一個ポチくじ

 
點了可以抽AMEG...
我是抽到1AMEG...
目前已知最大獎好像是50amG...祝大家幸運嚕

5月16號：VIP賭場關閉公告

為了對付外掛，以及調整遊戲平衡度，
2011年5月17日(二) 06:00起關閉賭場VIP室，
VIP商店將會再移回賭場商店街

雖不確定VIP室是否再度開放，
不過如果要再開放的話會提前預告...

-----------------以下是私人感想-------------------
為了對付外掛所以關閉VIP室？如果是遊戲本身漏洞的問題..
那外掛在其他區域一樣可以用吧？
與其整個關閉...有人通報的時候趕快來抓不是比較好嗎..

我在VIP看過一個蠻誇張的外掛，
玩BJ的時候，玩家可以在莊家爆掉的瞬間，
或是拿到21點的瞬間按加倍...
不知道大家有看過什麼外掛？

調整平衡度，聽起來也很可怕...
該不會越調越難吧 囧

不過我覺得...最希望VIP改進的地方..
是應該要增加座位..
然後像釣魚一樣，只要排隊進來就一定有位置坐..
這樣才不會搶位置搶得那麼辛苦..

 5月16號：釣魚遊戲一週年贈獎活動
時間：2011年5月17日（二）14:00　～　2011年7月17日（二）12:00
為了慶祝釣魚遊戲推出一週年，
期間內只要來漁場（漁業中心以外），
就可以獲得河川版水槽（小）
另外六月還會有一週年紀念活動推出～

一週年了，好快阿.....
賭場也快一週年了吧...

4月26號：ameba的出生年月日改為無法變更

之前就有公告說，未來「出生年月日」的部份會改為不可變更
不過當時我覺得沒有很重要..所以沒有去管他..
如果之前沒設定..
今天登入時會出現這樣的確認畫面
按下「生年月日の入力と同意はこちらから」
選好生日後，把同意規章打勾...按確定就可以了...

不過請注意...未來ameba會依據你的年紀做部份限制的樣子
詳細情況不清楚，
不過ひそひそ和寄信功能可能會受到影響...
年紀不夠的話，部份區域也不能去的樣子
為了避免麻煩...大家年齡最好都填20歲以上可能會比較好